Publication copyright

Information on the Bible translations used in our publications "An Invitation" and "Love in Many Languages".

Albanian

Teksti biblik i marrë nga: Bibla ABS © 2009 nga Shoqëria Biblike Shqiptare, Tiranë

Amharic

ጥቅሶቹ የተወሰዱት ከመጽሐፍ ቅዱስ አዲሱ መደበኛ ትርጒም ነው። © 2001 Biblica, Inc. 

Arabic

Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 2012 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Bengali

বাইবেলের পাঠ্য নেওয়া হয়েছে: পবিএ বাইবেল © The Bangladesh Bible Society, 2000

Bulgarian

Библейския текст е взет от: 

• Библия, сиреч книгите на Свещеното Писание на Ветхия и Новия Завет © 1982, Св. Синод на Българската православна църква
  

Chinese Simplified

圣经经文引用自和合本。公共领域。

Croatian

Biblijski tekst: Jeruzalemska Biblija © Kršćanska sadašnjost, 1996

Czech

Použité překlady Bible:

• ČEP © Česká biblická společnost, 1985
• ČSP © Nadační fond překladu Bible, 2009
  

Danish

Bibeltekster fra:

• Bibelen © Det Danske Bibelselskab, 1992
• Bibelen 2020 © Det Danske Bibelselskab, 2020
• Bibelen på Hverdagsdansk © Forlaget Scandinavia, 2007
  

Dari

این آیات از کتاب مقدس دری گرفته شده است. 

Dutch

Bijbelteksten komen uit Bijbel in Gewone Taal © 2014 Nederlands Bijbelgenootschap

English

Bible text taken from:

• NIV, Copyright © 2011 by Biblica, Inc.®
• NLT © Tyndale House Publishers, 1996
  
• CEV © ABS/BFBS 1997
  

Estonian

Piibel © Eesti Piibliselts, 1999

Finnish

Pyhå Raamanu © Kirkon keskusrahasto, 1992

French

Citations tirées de la Bible en français courant © Société biblique française – Bibli’O, 1997. Avec autorisation.

German

Bibeltexte entnommen aus: 

• Gute Nachricht Bibel, revidierte Fassung, durchgesehene Ausgabe, © 2000 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, Germany;
  
• Neues Leben. Die Bibel © 2002 / 2006 SCM R.Brockhaus im SCM-Verlag, Witten, Germany.
  

Greek

Τα Βιβλικά εδάφια είναι παρμένα από τη μετάφραση FPB, Εκδόσεις Πέργαμος, 2020

Gujarati

બાઈબલના વચનો લેવામાં આવ્યા છે તેની વિગત: 

• પવિત્ર બાઇબલ, ગુજરાતી, ઓ. વી. (સંદર્ભ) ૧૦ એન ૦૦૬૬/૯૮-૯૯/૧૦ એમ ઝીપ આવ્રુતિ © બાઇબલ સોસાયટી ઑફ ઈન્ડિયા 
  

Hausa Boko

An ɗauki nassin nan daga:

• LMT-Bible in Hausa © United Bible Societies 1979 & 2017,
  
• LMT-Juyi Mai Fitar da Maʼana © 2014 Bible Society of Nigeria,
  
• LMT-Sabon Rai Don Kowa © 2009, 2020 by Biblica, Inc.
  

Hindi

Quotations from the Bible are from the Pavitra Bible (IBP Version) of the Hindi Bible, copyright © 1982, 1985 and 1991 by India Bible Publishers and used by written permission.

Hungarian

A bibliai idézetek forrása:

• EF © World Bible Translation Center, Inc., 2012
  
• RÚF © Magyar Bibliatársulat, 2000
  
• CSIA © Univerzális Bibliaiskola, 1978
  

Icelandic

Hið íslenska biblíufélag © HÍB - texti úr Biblíunni 1981

Indonesian

Ayat Alkitab diambil dari:

• Alkitab Terjemahan Baru @ 1974, Lembaga Alkitab Indonesia;
  
• Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-Hari @ 1985, Lembaga Alkitab Indonesia.
  

Italian

Riferimenti biblici tratti dalla versione Nuova Riveduta © Società Biblica di Ginevra, 2011

Japanese

聖書のテキストは以下から引用しています：

• 新共同訳 © 1987 日本聖書協会
  リビングバイブル © 2016 いのちのことば社
  
• 口語訳 © 2002 日本聖書協会
  
• 新改訳 © 2017 日本聖書刊行会
  

Javanase

Teks Alkitab kapendhet saking: Alkitab Bahasa Jawa © Lembaga Alkitab Indonesia, 1981, 1994, 2006

Kannada

Bible text taken from:

• Kannada New Testament: EASY-TO-READ VERSION™ © 2010 World Bible Translation Centre, Inc;
  
• New India Bible Version © 1999 International Bible Society.
  

Korean

사용된 성경 버전:

• New Korean Revised Version, Old Testament & New Testament ⓒ Korean Bible Society 1998, 2000, 2003, 2005
  

Latvian

Latviešu Bībeles 1965. gada izdevuma revidētais teksts © Latvijas Bībeles Biedrība

Malayalam

Bible text taken from:

• Malayalam OV Bible – സത്യവേദപുസ്തകം © The Bible Society of India, 2016
  

Marathi

पवित्र शास्त्रातील मजकूर यामधून घेतला आहे: 

• Marathi R.V. (Re-edited) Bible, पवित्र शास्त्रdriv © 2015 by The Bible Society of India
  

Norwegian

Bibeltekst er hentet fra:

• Bibel 2011 © Bibelselskapet,
  
• En Levende Bok © Biblica 1978, 1988, 2005.
  

Pashto

دا ایتونه د پښتو د مقدس کتاب نه راخستي شوی دی.

Persian

آیات کتاب مقدس از منبع زیر برگرفته شده: کتاب مقدس عهد عتیق و عهد جدید، ترجمه فاضل خان گروسی (همدانی)، ویلیام گلن، هنری مرتن، تهران: اساطیر، ۱۳۷۹.

Polish

Cytaty biblijne:

• Biblia © 2016 Ewangeliczny Instytut Biblijny, www.feib.pl
  
• Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu © Edycja Świętego Pawła, 2009
  

Portuguese Brazilian

Textos bíblicos:

• Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil;
  
• Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.®
  

Portuguese European

Citações da Bíblia extraídas de: 

• a BÍBLIA para todos, Tradução Interconfessional. Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal.
  

Punjabi Indian

ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ:

• Punjabi Bible IRV © 2017 by Bridge Connectivity Solutions;
  
• Punjabi Bible OVBSI © 2016 by the Bible Society of India
  
• Punjabi Bible ERV-PA © 2010 by Bible League International
  

Romanian

Citatele biblice au fost preluate din:

• Noua Traducere În Limba RomânăTM © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc.
  

Russian

Библейский текст: 

• Библия. Новый Русский Перевод © 2011-2021 Biblica
  

Serbian

Текст Библије преузет са:

• Нови српски превод © 2005, 2017 by Biblica, Inc.®
  

Slovak

Biblický text je prevzatý z:

• Slovenský ekumenický preklad © Slovenská biblická spoločnosť, Banská Bystrica 2008
  

Spanish

Textos bíblicos:

• Biblia La Palabra, el mensaje de Dios para mí © Sociedad Bíblica de España. 2010
  

Sundanese

Téks Alkitab dicandak tina: 

• Alkitab Bahasa Sunda © LAI, 1991
  

Swahili Union

Mistari ya Biblia imenukuliwa kutoka kwa: 

• Biblia Habari Njema © Chama cha Biblia cha Kenya, 1995
  

Swedish

Bibeltext tagen från:

• NuBibeln © 2017 by Biblica Inc.®
  
• SFB2015 © 2015 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
  

Tagalog

Ang mga teksto sa Bibliya ay kinuha mula sa:

• ASND © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc.®
  
• FSV © 2009 Philippine Bible Society
  

Tamil

இந்த வேத பகுதி கிழ்க்கண்ட பைபிள் நூல்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது:

• O.V © 1998-99 The Bible Society of India (BSI)
  
• C.L © 2012 BSI – TNBCLC 
  
• Easy To Read Version © 2012 World Bible Translation Centre, Inc.
  

Telugu

పరిశుద్ద గ్రంధ మూలవాక్యమును తెలుగుబైబుల్ © బైబుల్ సోసైటీ ఇండియా వారి నుండి తీసుకొనబడినది.

Thai

ข้อความพระคัมภีร์นำมาจาก:

• Thai New Contemporary Version © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.®
  

Turkish

Kutsal Kitap’ tan Alıntılar: 

• Kutsal Kitap: Eski ve Yeni Antlaşma (Tevrat, Zebur, İncil). Eski Antlaşma © 2001, 2009 Kitab-ı Mukaddes Şirketi; 
  
• Yeni Antlaşma © 1987, 1994, 2001, 2009 Yeni Yaşam Yayınları.
  

Ukrainian

Всі біблійні цитати у цьому виданні подано за текстом Біблії УБТ (переклад Р. Турконяка) © Українське Біблійне Товариство, 2011

Urdu

Scriptures taken from:

• The Holy Bible in Urdu © The Pakistan Bible Society, 2010
  

Vietnamese

Kinh Thánh được lấy từ:

• Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version © 2010 World Bible Translation Center
  
• New Vietnamese Bible © 2001 Vietnamese Bible, Inc.